• Олександрія
  • Арсенал
  • Ворскла
  • Десна
  • Динамо
  • Зоря
  • Карпати
  • Львів
  • Маріуполь
  • Олімпік
  • Чорноморець
  • Шахтар
6 січня 2015, 10:15
Перекладач "Шахтаря": "Екскурсоводом по Бразилії міг би стати Тайсон" //smm.ollcdn.net/img/article/5823/46_main.jpg //smm.ollcdn.net/img/article/5823/46_tn.jpg Новини Донецький клуб вперше в історії вирушить підкорювати бразильську публіку
Тайсон. Фото ФК "Шахтар"
Тайсон. Фото ФК "Шахтар"

Перекладач "Шахтаря": "Екскурсоводом по Бразилії міг би стати Тайсон"

Донецький клуб вперше в історії вирушить підкорювати бразильську публіку

Перекладач донецького "Шахтаря" Максим Нагорський, що працює з бразильськими легіонерами "гірників", розповів про першу поїздку клубу в Бразилію, їм належить зустріч з найсильнішими командами країни.

- Бразильці говорили тобі, що неодмінно повинна подивитися людина, яка вперше приїхала до їхньої країни?

- Вони одноголосно вважають, що обов'язково потрібно побувати в Ріо-де-Жанейро. Я запитував: "А інші міста: Сан-Паулу, Белу-Орізонті?" Вони тільки махнули рукою: "Ні. Це все не те. Справжня Бразилія – це Ріо. Тільки там можна відчути справжній бразильський колорит". Перший тиждень збору "Шахтар" проведе саме в Ріо-де-Жанейро. Так що, думаю, у нас буде можливість познайомитися з містом.

- А хто з бразильської діаспори "Шахтаря" найкраще підійшов би на роль гіда-екскурсовода?

- Думаю, найкраще це вийшло б у Тайсона.

- Що зі страв бразильської кухні тобі радили спробувати?

- Фейжоаду, саме традиційне блюдо Бразилії. Це тушкована свинина з чорними бобами і з соусом з маніокового борошна. Я багато разів пробував її в Португалії, але бразильці кажуть, що тільки у них готують справжню фейжоаду. Ще вони часто згадують гуарану – самий бразильський фрукт, з якого там роблять тонізуючі напої. Я якось пробував, дійсно, дуже приємний смак: кисло-солодкий.

- Цікаво, бразильці "Шахтаря" говорять на однаковому варіанті португальської мови, або розрізняються деякі діалекти?

- Акценти, звичайно, відрізняються. Особливо серед уродженців Півночі і Півдня країни. Скажімо, "південці" Бернард, Луїс Адріано, Алекс Тейшейра, вітаючись вранці, кажуть "Бом діа", а "сіверяни" Азеведо і Марлос тягнуть ту ж фразу в два рази довше: "Бом діііе".

- З п'яти бразильських спарингів "Шахтаря" які тобі бачаться найцікавішими?

- Думаю, з "Атлетіко Мінейро", там досі обожнюють Бернарда, вважаючи його найбільшою зіркою, і з "Інтернасіональ", де починали свою кар'єру Луїс Адріано і Тайсон.


Якщо ви знайшли помилку в тексті, виділіть її мишкою і натисніть Ctrl + Enter
Джерело: Сегодня|Спорт